Zeús

Key Sentences（重點句子）

1. How long will this express take to go to Shanghai？

這列直達快車開到上海要多久？

2. This express will go straight from Beijing to Shanghai without a stop .

這列快車從北京直達上海，中途不停車。

3. I'd like to have two soft berth tickets to Shanghai for tomorrow .

我想買兩張明天的到上海的軟臥票。

4. OK . It comes to 1，200 yuan including service fee .

好的，加上手續費一共1，200元。

5. May I have two lower berths？

我可以要兩張下舖嗎？

6. Sorry . We usually pair the upper and lower together to sell .

對不起，我們通常上下舖搭配在一起賣。

7. Which car are we in？

我們在第幾車廂？

8. Here we are，Car 14.

到了，14車廂。

9. Seats No . 20 and 21. It's nice that we've got a windowseat .

20和21座。真好，我們有了靠窗的座位。

10. Let's put our suitcases on the rack .

我們把手提箱子放到架子上。

11. But I prefer the aisle seat here .

可我想要靠走道的座位。

12. Do you know when the train is due in Beijing？

你知道這趟車什麼時候到北京？

13. Look at the vast stretches of green fields .

看這一望無垠的綠色田野。

14. We'll be coming into Shanghaiguan in a few minutes .

再過幾分鐘我們就要到山海關了。

15. Look，is that part of the Great Wall over there？

瞧，那邊是一部分的長城嗎？
 

英文會話

Dialogue A (對話 A)

（Buying berth tickets）

（購買臥鋪票）

A： How long will this express take to go to Shanghai？

(A：這班快車去上海要花多久時間？)

B： About 18 hours .

(B：約18小時。)

A： How many stations will it stop at？

(A：停在幾站？)

B： This express will go straight from Beijing to Shanghai with out a stop .

(B：這輛快車將從北京直達上海不會停下來。)

A： Oh . Is there a train that leaves in the afternoon？

(A：哦 。下午有火車嗎？)

B： Yes，ma'am . Do you need a ticket？

(B：是的，女士 你需要一張票嗎？)

A： I'd like to have two soft berth tickets to Shanghai for tomorrow .

(A：我想要兩張明天去上海的軟臥舖票。)

B： OK . It comes to 1，200 yuan including service fee .

(B：好的。包含服務費共1200元。)

A： May I have two lower berths？

(A：我可以要兩個下臥鋪嗎？)

B： Sorry . We usually pair the upper and lower together to sell . You may ask the conductor to change it for you .

(B：對不起 我們通常將上下搭配在一起銷售。 你可以請售票員為你改變。)

A： I see . Thanks a lot .

(A：我明白了。非常感謝 。)

B： Have a nice trip .

(B：祝你有一個愉快的旅行。)

Dialogue B (對話 B)

（They are hurrying to the platform when the bell begins to ring . ）

（當鈴聲開始響起時，他們正在趕到月台。 ）

A： We're about to miss the train . Hurry up！

(A：我們即將錯過火車。趕快！)

B： Hold on . I haven't heard the whistle， so there's time .

(B：堅持我沒有聽到哨音，所以有時間。)

A： Which car are we in？

(A：我們在哪輛車？)

B： Let me see . Oh， No . 14.

(B：讓我看看 。14號。)

A： Oh， bother！It's the very end of the train .

(A：哦，兄弟！這是火車的盡頭。)

B： We have no choice .

(B：我們別無選擇。)

A： Here we are， Car 14. Let's get in .

(A：我們在這裡，車號14。我們上車吧。)

B： Seats No . 20 and 21. It's nice that we've got a window seat .

(B：座位號20、21。太好了我們有靠窗的位子。)

A： But I prefer the aisle seat here . I feel sick with a seat back to the engine .

(A：但是我更喜歡這裡的走道座位。我感到身體不舒服因為座椅靠在引擎上。)

B： Take whichever you like . Let's put our suitcases on the rack .

(B：取你想要的任何一個座位。讓我們把行李箱放在架上。)

A： Oh， the baggage rack is full . Put them under the seat for the time being .

(A：哦，行李架已經滿了。暫時將他們放在座位下。)

B： All right . But I must take my camera out . It's …。

(B：好的。但我必須把我的相機拿出來。它的 …。)

A： It's expensive，isn't it？It must have cost you a fortune .

(A：這很貴，不是嗎？它一定花了大錢。)

B： Don't be so sarcastic .

(B：別這麼諷刺。)

A： Well， there goes the whistle . We're leaving . Do you know when the train is due in Beijing？

(嗯，有哨音。我們要出發了。你知道火車什麼時候到北京嗎？)

B： I'm not quite sure . But it takes about 15 hours， so we'll arrive around 10 o'clock tomorrow morning .

(B：我不太確定。但大約需要15個小時，所以我們明天早上10點左右到達。)

A： That's good . We'll have enough time to find a hotel and have a sound sleep .

(A：太好了。我們有足夠的時間找到一家旅館，並好好睡一覺。)

B： I hope so .

(B：我希望如此。)

Dialogue C (對話 C)

（On the train . ）

（在列車上 。）

A：（ Looking out of the window） How beautiful the sceneryis！Look at the vast stretches of green fields .

(A: (看窗外）風景如畫美麗！看看廣闊的綠地。)

B：But it looks lovely only at this time of the year . It's rather monotonous in winter .

(B：但是它只有在一年的這個時間看起來可愛。它冬天時比較單調。)

A：That's why I prefer to travel in the summer .

(B：這就是為什麼我更喜歡在夏天旅行。)

B：Me too， except for the terrible heat .

(B：我也是，除了可怕的熱。)

A：Really！I've just about had enough of that . （ The conductor comes around with a kettle of boiled water . ）

(A：真的！我已經受夠了。 （列車員周圍有一壺開水。 ）)

B：Why don't we have some tea？Here， I've brought some tea bags with me .

(B：為什麼我們不喝茶？在這裡，我帶了一些茶包。)

A：Wonderful！That's exactly what I want now .

(A：很好！這就是我現在想要的。)

B：The service is excellent， isn't it？

(B：這服務很好，不是嗎？)

A：Yes， it sure is . But it's a pity they don't sell light snacks . I feel a little bit hungry now .

(A：是的，肯定的。但可惜他們不賣小吃。我現在覺得有點餓了。)

B：We'll be coming into Shanghaiguan in a few minutes . There'll be plenty of food venders on the platform there .

(B：我們快到上海關了在幾分鐘內。在那裡的月台上會有很多食物小販。)

A：Splendid . Look， is that part of the Great Wall over there？

(A：太好了。看，那是長城的一部分嗎？)

B：I suppose it is . We must be near Shanghaiguan now . （ Announcer： Attention， please . We shall be arriving Shanghaiguan shortly， at four o'clock . The train's five minutes behind schedule . ）

(B：我想是的。我們現在一定在上海關附近。 （播音員：請注意。我們將在四點鐘到達上海關。火車比時間表晚了五分鐘。 ）)

A：The train's pulling in . Do we have time to get off and stretch our legs？

(A：火車進站了。我們有時間下車伸展腿嗎？)

B：You may go out if you want . The train leaves in a quarter of an hour . Whatever you do， don't miss it .

(B：如果你願意，你可以出去火車在四分之一小時內離開。無論你做什麼，千萬不要錯過。)

A：No worry at all .

(A：不用擔心。)

 

單字解釋

berth n .臥舖

express n .快車

conductor n .售票員；列車員

platform n .站台，月台

whistle n .汽笛

baggage rack n .行李架

sarcastic a .諷刺的，嘲笑的

monotonous a .單調的

kettle n .水壺

vender n .小販


(來源：可可英語)